مرحبا بكم. نقدم لكم اليوم نصا مترجما لبودكاست "الانتخابات في الجزائر وتونس: مفاجآت غائبة لدول مخدرة"، من برنامج "جيوبوليتيك" على إذاعة فرنسا الدولية، لبيير هاسكي. نأخذكم في جولة تحليلية سريعة لكن عميقة لأحدث التطورات السياسية في الجزائر وتونس، حيث تناول البودكاست غياب المفاجآت في الانتخابات وتأثيراتها على المجتمعات في هذين البلدين.

 الانتخابات في الجزائر وتونس: مفاجآت غائبة لدول تحت التخدير

يبدو وكأنها كانت منذ قرن، وبالفعل، هي بعيدة جداً.

في بداية 2019، خرج الجزائريون إلى الشوارع للاعتراض على ترشح عبد العزيز بوتفليقة لفترة خامسة، وهو ضعيف لدرجة أن صورته هي التي كانت تُوضع على منصات اجتماعاته الانتخابية. استقال بوتفليقة تحت الضغط، وتم اختيار رئيس وزرائه، عبد المجيد تبون، كرئيس. استمر الشارع في المطالبة بتغيير حقيقي، لكن دون جدوى. انتهت حركة الحراك نتيجة للضغط وتفشي فيروس كورونا. تبون يترشح لفترة جديدة غداً، والتغيير سينتظر.

في 2019 أيضاً، ولكن في تونس. تحولت نشوة الثورة لعام 2011 إلى خيبة أمل من الفوضى السياسية. العمود المستقر الوحيد، الرئيس الباجي قائد السبسي، توفي في الصيف، قبل نهاية ولايته بقليل. تم انتخاب أستاذ غير معروف في القانون الدستوري، قيس سعيد، كرئيس، بدعم من الشباب الذين لم يعودوا يرغبون في طبقة سياسية غير موثوقة. هو أيضاً يترشح لفترة جديدة الشهر المقبل.

تشترك هذه الانتخابات المتزامنة في غياب المفاجآت. تبون، 78 عاماً، وسعيد، 66 عاماً، ضمنا انتصارهما. كما تشترك المجتمعات في كلا البلدين في حالة من الخمول بعد أن كانت قد تحركت في السابق. على الرغم من الاختلافات في السياقات والتواريخ، النتيجة واحدة.

قوى التغيير خسرت المعركة. هيمنت الركود وحتى التراجع. في كلا البلدين، غياب الخيارات ووجود بعض القمع يحولان هذه الانتخابات إلى طقوس مسبقة النتيجة. في الجزائر، يقدم عبد المجيد تبون نفسه كمنقذ لنظام كان على وشك الانهيار في نهاية عهد بوتفليقة. لكن هذا الرجل شارك في جميع الحكومات لمدة ربع قرن.

قام بتنظيف بعض القطاعات من الفساد الواضح، لكن دون فتح النظام. وتعرض منتقدوه للسجن، مثل الصحفي إحسان القاضي، مدير الموقع المستقل "مغرب إيمرجنت"، الذي حُكم عليه بالسجن خمس سنوات في حكم يحمل رائحة التعسف. هناك نفس اليد الثقيلة في تونس، حيث سُجن الصحفيون والمعارضون. اعتقال الناشطة المعروفة في المجتمع المدني التونسي، سهام بن سدرين، هذا الصيف، كان بمثابة تحذير. في تونس، الرئيس قيس سعيد، الذي صفق له الشعب المُجهد من الفوضى السياسية عندما أعلن سلطات مطلقة في 2021، لم يستطع استثمار هذه التوقعات بالتجديد.

يسود الركود السياسي الاقتصادي. لم يعد أحد يفهم إلى أين يأخذ الرئيس تونس. النقطة المشتركة بين البلد أن هذه الآمال المحبطة تدفع الشباب للهجرة إلى أوروبا.

أوروبا التي ما زالت لا تعرف كيفية بناء تنمية مشتركة مع الضفة الأخرى من البحر الأبيض المتوسط، بعيداً عن الحواجز الوهمية للهجرة. في الشمال والجنوب، نفس الغياب للرؤية، حيث يمكن أن يكون هناك مجتمع ذو مصير مشترك.